1
00:00:05,996 --> 00:00:10,996
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:53,932 --> 00:01:56,201
Θα δεις ένα όνειρο.

3
00:01:58,136 --> 00:02:00,939
Και θα το έχεις κάθε φορά
νύχτα.

4
00:02:04,075 --> 00:02:06,211
Και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

5
00:02:23,762 --> 00:02:24,829
Υπήρχε...

6
00:02:26,365 --> 00:02:28,267
...υπήρχε καιρός...

7
00:02:31,070 --> 00:02:32,304
...με τον κόσμο...

8
00:02:35,341 --> 00:02:36,675
...πριν.

9
00:02:41,814 --> 00:02:43,984
Και το όνειρο είναι αυτό που μένει.

10
00:06:25,981 --> 00:06:30,953
♪ Δεν θέλω να ξυπνήσω αν δεν μπορώ
σε έχω ♪

11
00:06:33,322 --> 00:06:36,126
♪ Νιώσε με να πετάω μακριά
μπλε ♪

12
00:06:45,868 --> 00:06:50,573
♪ Θα σε κρατήσω μέχρι να γίνω νέος
πάλι ♪

13
00:06:53,143 --> 00:06:58,148
♪ Να σε κρατάμε όταν είμαστε
χαμένος, θα σε κρατήσω μέσα ♪

14
00:07:00,251 --> 00:07:05,256
♪ Θα σε κρατήσω μέχρι να γίνω νέος
πάλι ♪

15
00:07:08,025 --> 00:07:10,261
♪ Να σε κρατάμε όταν χαθούμε

16
00:07:10,294 --> 00:07:14,365
♪ Θα σε κρατήσω και θα σε κουβαλήσω
απέναντι ♪

17
00:07:24,343 --> 00:07:25,477
Μοίρα.

18
00:07:27,245 --> 00:07:28,246
Μοίρα.

19
00:07:30,515 --> 00:07:31,516
Ήρθε η ώρα, ρε.

20
00:07:33,051 --> 00:07:34,419
Θα κλειδώσω τώρα.

21
00:08:17,331 --> 00:08:19,266
- [Οι άνδρες που φωνάζουν] - πού
είναι αυτός, που είναι;

22
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
- [Οι άνδρες που φωνάζουν] - το πήρε
εισιτήριο;

23
00:08:22,636 --> 00:08:24,238
- [Men Yelling] - πού είναι!

24
00:09:48,192 --> 00:09:49,627
-έλα εδώ, έλα εδώ...

25
00:09:49,660 --> 00:09:51,462
-βάλε το γόνατό σου-

26
00:11:23,625 --> 00:11:24,626
Ευχαριστώ.

27
00:11:31,232 --> 00:11:33,234
Αλλά έχεις δει το πρόσωπό μου.

28
00:11:34,536 --> 00:11:35,303
Μάλιστα;

29
00:11:35,337 --> 00:11:38,173
- Οπότε δεν θα το πεις
κανένας;

30
00:11:40,709 --> 00:11:41,710
θα μπορούσα.

31
00:11:44,914 --> 00:11:46,114
Θέλω εισιτήριο.

32
00:11:48,818 --> 00:11:50,119
Θέλετε εισιτήριο;

33
00:11:52,588 --> 00:11:55,291
Γι' αυτό έφερες πίσω
εδώ;

34
00:12:05,901 --> 00:12:07,837
Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πάρω ένα.

35
00:12:08,071 --> 00:12:08,904
Δεν έχω ένα.

36
00:12:08,939 --> 00:12:10,306
Κανείς δεν έχει, άρα έχετε κολλήσει
εδώ-

37
00:12:10,339 --> 00:12:11,475
-αν με κατατοπίσεις...

38
00:12:13,243 --> 00:12:14,745
Δεν θα μπορώ να το πω σε κανέναν.

39
00:12:26,223 --> 00:12:27,224
Καλά. Είναι μια συμφωνία.

40
00:12:28,458 --> 00:12:29,459
-Περιμένετε.

41
00:12:29,793 --> 00:12:31,795
- Κοίτα, δεν μπορώ να επιστρέψω στο δικό μου
τόπος.

42
00:12:33,230 --> 00:12:34,231
Τότε μείνε εδώ.

43
00:12:34,631 --> 00:12:36,834
Το σκάφος έρχεται ξανά σε 10 μήνες.

44
00:12:37,069 --> 00:12:38,436
-τι με κρατάς;

45
00:12:40,505 --> 00:12:41,506
Σίγουρος.

46
00:12:44,910 --> 00:12:45,911
Έχεις κρεβάτι;

47
00:13:30,057 --> 00:13:32,559
♪ Πάνω από τον άνεμο

48
00:13:32,592 --> 00:13:36,863
♪ Χάνω το πρόσωπό σου στη θάλασσα
♪

49
00:13:37,397 --> 00:13:40,935
♪ όταν μεγαλώσεις και φύγεις
από εμένα ♪

50
00:13:45,638 --> 00:13:46,974
Πού πηγαίνετε κάθε βράδυ;

51
00:13:50,811 --> 00:13:52,613
Δεν φαίνεται να κοιμάσαι πραγματικά.

52
00:14:35,024 --> 00:14:37,928
Η μαμά μου τραγουδούσε εκεί κάτω όταν εκείνη
ήταν νεότερος. Όταν ήταν σαν κλαμπ.

53
00:15:48,467 --> 00:15:50,736
Αναρωτιέστε τι ήταν πριν;

54
00:15:54,140 --> 00:15:55,141
Πριν πότε;

55
00:15:56,142 --> 00:15:57,143
Πριν από εδώ.

56
00:15:58,011 --> 00:15:59,012
Όλα αυτά.

57
00:16:03,083 --> 00:16:04,084
Όχι πραγματικά.

58
00:16:07,153 --> 00:16:08,621
Υπήρχε μαγεία.

59
00:16:18,498 --> 00:16:20,734
Έχω ένα όνειρο κάθε βράδυ.

60
00:16:24,537 --> 00:16:25,839
Το είχε η μαμά μου.

61
00:16:25,872 --> 00:16:27,074
Το είχε η μαμά της.

62
00:16:31,611 --> 00:16:32,846
Είναι σαν ανάμνηση.

63
00:16:34,748 --> 00:16:37,418
Είναι μια εικόνα του κόσμου όπως
ήταν.

64
00:16:48,230 --> 00:16:49,630
Αλλά είναι τρομερό.

65
00:16:55,903 --> 00:16:59,007
Και καίγεται, και με γεμίζει
κάθε βράδυ.

66
00:16:59,042 --> 00:17:00,442
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

67
00:17:09,518 --> 00:17:12,055
Η ηλικιωμένη κυρία που με μεγάλωσε μετά
πέθανε η μαμά μου...

68
00:17:16,025 --> 00:17:19,162
Μου είπε για το πρώτο
από εμάς που είχαμε το όνειρο.

69
00:17:23,133 --> 00:17:24,634
Είπε ότι ήταν από εκεί.

70
00:17:26,536 --> 00:17:27,537
Λέβιθεν.

71
00:17:31,808 --> 00:17:33,743
Είπε ότι ήταν ξεχωριστή.

72
00:17:36,746 --> 00:17:38,915
Και το όνειρο της δόθηκε.

73
00:17:39,882 --> 00:17:40,883
Να μείνει μυστικό.

74
00:17:48,994 --> 00:17:51,229
Τότε όμως έγινε ναυάγιο

75
00:17:53,031 --> 00:17:55,566
και ξεβράστηκε σε εκείνα τα βράχια
εκεί πέρα.

76
00:18:04,742 --> 00:18:05,944
και έμεινε εδώ.

77
00:18:19,824 --> 00:18:20,993
Δεν θέλω το σπίτι.

78
00:18:22,128 --> 00:18:24,096
Δεν θέλω το όνειρο.

79
00:18:26,831 --> 00:18:28,167
Δεν θέλω τίποτα εδώ.

80
00:18:32,138 --> 00:18:33,973
- και έτσι αν δεν μπορώ να σε πάρω α
εισιτήριο;

81
00:18:49,889 --> 00:18:50,890
Μοίρα-

82
00:18:54,294 --> 00:18:55,694
Είναι απλώς ένα άλλο μέρος -

83
00:18:55,728 --> 00:18:56,762
-Σε παρακαλώ.

84
00:21:55,216 --> 00:22:02,856
♪ Θα σε κρατήσω μέχρι να γίνω νέος
πάλι ♪

85
00:22:02,889 --> 00:22:06,427
♪ να σε κρατήσω όταν χαθούμε
Θα σε κρατήσω μέσα ♪

86
00:22:35,924 --> 00:22:36,925
Καλή δουλειά.

87
00:22:37,961 --> 00:22:38,962
Ευχαριστώ.

88
00:23:01,319 --> 00:23:02,320
αναρωτιέμαι...

89
00:23:07,958 --> 00:23:09,593
...αν το όνειρο που έχεις είναι
καλό.

90
00:23:14,098 --> 00:23:17,068
Διότι εκείνη την εποχή, με το
κόσμος πριν...

91
00:23:21,205 --> 00:23:22,206
Δεν θα έφευγες.

92
00:23:26,078 --> 00:23:28,513
Ξέρετε, και δεν θα ήμασταν σαν
αυτό.

93
00:23:32,951 --> 00:23:33,952
Ίσως είναι καλό.

94
00:23:48,601 --> 00:23:50,269
Χαίρομαι που με βρήκες.

95
00:24:21,402 --> 00:24:24,204
Θα μείνω εδώ απόψε
στην πόλη

96
00:24:24,972 --> 00:24:26,073
στο παλιό μου μέρος

97
00:24:27,107 --> 00:24:28,475
και μετά αύριο

98
00:24:29,710 --> 00:24:30,910
έλα να με γνωρίσεις.

99
00:24:32,045 --> 00:24:33,046
και θα πας.

100
00:26:23,195 --> 00:26:24,196
Είσαι...

101
00:26:26,431 --> 00:26:27,432
...ζωντανός.

102
00:26:29,701 --> 00:26:30,636
Χαίρομαι που σε βλέπω.

103
00:26:30,669 --> 00:26:31,670
Τι κάνετε;

104
00:26:32,538 --> 00:26:33,672
Καλός.

105
00:26:33,705 --> 00:26:34,707
Καλός.

106
00:26:36,776 --> 00:26:37,777
Και λοιπόν;

107
00:26:41,614 --> 00:26:43,616
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά;

108
00:26:48,688 --> 00:26:51,157
Όταν χωρίσαμε το τελευταίο
ώρα...

109
00:26:51,190 --> 00:26:52,759
Έφτασα στο ασφαλές δωμάτιο και εγώ
το είδε.

110
00:26:55,161 --> 00:26:56,162
Τι;

111
00:27:03,904 --> 00:27:05,105
Υπάρχει εισιτήριο.

112
00:27:06,707 --> 00:27:10,277
Στην κορυφή αυτού του συλλόγου,
και το είδα την τελευταία φορά που δοκιμάσαμε.

113
00:27:10,511 --> 00:27:13,747
Όποιος έρθει μαζί μου απόψε
μπορείτε να το χωρίσετε, είναι δικό σας.

114
00:27:13,781 --> 00:27:15,249
Πάρε αυτό, βάλε αυτό κάτω.

115
00:27:16,517 --> 00:27:17,618
Πάρτε το, αφήστε το μακριά.

116
00:28:27,557 --> 00:28:28,558
Καλά.

117
00:28:39,537 --> 00:28:41,806
Ένας από εσάς...

118
00:28:41,839 --> 00:28:44,175
...έχει εισιτήριο, εντάξει;

119
00:28:52,417 --> 00:28:53,518
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.

120
00:29:00,926 --> 00:29:03,328
Ξέρουν πού είναι,
που είναι το εισιτήριο;

121
00:29:03,362 --> 00:29:04,463
ΒΡΕΣ ΤΟ!

122
00:29:11,270 --> 00:29:12,705
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;!

123
00:29:14,473 --> 00:29:15,474
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;!

124
00:29:16,709 --> 00:29:18,343
Πες μου που είναι!

125
00:29:39,566 --> 00:29:42,402
- πού είναι το εισιτήριο, πού είναι το
εισιτήριο...

126
00:29:54,582 --> 00:29:55,583
Είσαι καλά;

127
00:30:03,324 --> 00:30:04,325
- κοίταξε

128
00:30:04,859 --> 00:30:08,029
Είμαι καλά, είμαι εντάξει...

129
00:30:08,063 --> 00:30:09,497
-Δεν είμαι καλά.

130
00:30:10,532 --> 00:30:11,533
έλα-

131
00:30:11,867 --> 00:30:13,368
Λίγο λιγότερο, εντάξει...

132
00:30:14,036 --> 00:30:16,571
Πρέπει να το κρατήσω αυτό, εντάξει;

133
00:30:18,774 --> 00:30:19,775
Το καταλαβαίνεις;

134
00:30:22,911 --> 00:30:23,779
Το πήρες;

135
00:30:23,812 --> 00:30:24,813
Ναί.

136
00:30:27,916 --> 00:30:28,985
Καλά.

137
00:30:29,618 --> 00:30:30,619
Καλά.

138
00:30:44,467 --> 00:30:46,402
Ξέρεις ότι είχα ένα-
-Είχα ένα όνειρο.

139
00:30:47,737 --> 00:30:48,738
-χτές βράδυ.

140
00:30:49,173 --> 00:30:50,406
Ότι ήσουν α-

141
00:30:51,541 --> 00:30:54,077
- ήσουν με αυτό το όμορφο
κορίτσι.

142
00:30:56,879 --> 00:30:57,880
Διαφορετικός.

143
00:30:59,716 --> 00:31:02,020
Και έπαιζες στο
χιόνι.

144
00:31:04,788 --> 00:31:05,923
Και ήταν ωραίο.

145
00:31:11,595 --> 00:31:12,596
Πάω.

146
00:31:13,664 --> 00:31:14,498
Πήγαινε σε αυτήν.

147
00:31:14,531 --> 00:31:15,532
Είμαι καλά.

148
00:31:18,136 --> 00:31:19,469
Είμαι καλά.

149
00:31:19,503 --> 00:31:20,604
Σας ευχαριστώ.

150
00:31:20,637 --> 00:31:21,638
Πάω.

151
00:32:53,701 --> 00:32:54,702
Μοίρα.

152
00:32:57,172 --> 00:32:58,174
Μοίρα!

153
00:33:01,077 --> 00:33:02,078
Ορίστε, πάρτε την.

154
00:33:04,047 --> 00:33:05,814
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

155
00:33:06,782 --> 00:33:07,582
Την πήρες;

156
00:33:07,616 --> 00:33:09,551
Εντάξει, φρόντισε
αυτή.

157
00:33:09,584 --> 00:33:10,886
Δεν μπορώ να πάρω ένα μωρό!

158
00:33:10,919 --> 00:33:12,155
Θα επανέλθω!

159
00:33:15,791 --> 00:33:17,126
Θα πρέπει απλώς να είναι μαζί σου.

160
00:33:59,870 --> 00:34:00,871
Δεν πειράζει...

161
00:35:22,824 --> 00:35:24,892
[Hadeon] Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
σχετικά με αυτό.

162
00:35:28,963 --> 00:35:29,964
Μπροστά της.

163
00:35:31,799 --> 00:35:33,035
Ίσως όταν ήμουν παιδί.

164
00:35:35,003 --> 00:35:36,004
Θα το ένιωθα.

165
00:35:37,872 --> 00:35:39,841
Μπορούσα να το αναπνεύσω.

166
00:35:43,412 --> 00:35:47,050
Αυτό το απόλυτο κρύο.

167
00:35:50,420 --> 00:35:51,588
Σαν άνεμος.

168
00:35:54,124 --> 00:35:55,125
Ένα ξόρκι.

169
00:36:03,233 --> 00:36:07,736
Και με τον καιρό, ξέχασα...

170
00:36:08,004 --> 00:36:09,638
-την ανάγκη του-

171
00:36:10,107 --> 00:36:11,242
-το κρύο-

172
00:36:11,275 --> 00:36:12,775
-με είχε αφήσει.

173
00:36:13,843 --> 00:36:14,844
Μέχρι εκείνη.

174
00:36:15,412 --> 00:36:16,413
Χειμώνας.

175
00:36:16,646 --> 00:36:17,947
- το έγινε.

176
00:36:32,795 --> 00:36:33,796
Μην το πουλάς.

177
00:37:24,084 --> 00:37:25,252
Τι ακολουθεί;

178
00:37:27,454 --> 00:37:28,455
Το πουλάμε.

179
00:38:51,508 --> 00:38:52,509
Ηρεμώ.

180
00:38:57,213 --> 00:38:58,449
Είστε εντάξει;

181
00:39:07,891 --> 00:39:09,959
Μπορώ να σου φέρω μερικά
πράγματα...

182
00:39:13,631 --> 00:39:14,831
...να το καθαρίσω.

183
00:39:17,601 --> 00:39:18,602
Εσείς το κατέχετε;

184
00:39:22,207 --> 00:39:23,208
Μάλιστα.

185
00:39:36,221 --> 00:39:37,222
Εντάξει.

186
00:39:53,673 --> 00:39:56,075
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

187
00:39:57,477 --> 00:39:58,944
Περπατώντας...

188
00:40:00,246 --> 00:40:01,347
...η πόλη με ένα άλογο.

189
00:40:02,582 --> 00:40:03,949
Αξίζει πολλά λεφτά.

190
00:40:04,250 --> 00:40:06,252
Μπορώ να μείνω εδώ κάτω;

191
00:40:07,587 --> 00:40:09,021
Περισσότερο από απόψε;

192
00:40:09,355 --> 00:40:10,357
Θα σε πληρώσω.

193
00:40:10,724 --> 00:40:12,493
Μόλις λίγες ώρες κάθε πρωί

194
00:40:13,560 --> 00:40:15,329
Κοιμάμαι αργά, έχω φύγει μέχρι το μεσημέρι.

195
00:40:15,362 --> 00:40:16,997
Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να κρυφτώ
αυτή.

196
00:40:17,030 --> 00:40:18,031
-Σίγουρος.

197
00:40:23,137 --> 00:40:24,138
Είμαι η Eirah.

198
00:40:26,073 --> 00:40:27,074
Είμαι ο Hadeon.

199
00:40:34,215 --> 00:40:35,283
Έχεις στυλό;

200
00:40:35,316 --> 00:40:36,351
Σίγουρος.

201
00:40:36,384 --> 00:40:37,385
Στυλό.

202
00:41:19,261 --> 00:41:21,964
Αν δεν είμαι εδώ ένα πρωί...

203
00:41:22,165 --> 00:41:25,035
καλέστε αυτόν τον αριθμό.
Θα φροντίσει το άλογό μου.

204
00:43:27,162 --> 00:43:28,496
-Φεύγω.

205
00:44:03,699 --> 00:44:05,735
Δύο εισιτήρια, συμφωνούμε;

206
00:44:43,875 --> 00:44:45,476
Δηλαδή είμαστε και οι δύο σε συμφωνία;

207
00:44:47,712 --> 00:44:48,713
Δύο εισιτήρια;

208
00:45:09,301 --> 00:45:10,302
Για ένα εισιτήριο.

209
00:45:11,837 --> 00:45:13,238
Ο άλλος φεύγει από
συμφωνία.

210
00:45:13,272 --> 00:45:13,739
-Τι κάνουμε;

211
00:45:13,772 --> 00:45:14,773
-καλά είμαστε.

212
00:45:19,445 --> 00:45:21,280
Είναι καλό, κάνουμε τα μισά
συμφωνία.

213
00:45:33,927 --> 00:45:34,995
Πού το πήρες αυτό;

214
00:45:42,869 --> 00:45:44,004
Πού το πήρες αυτό;

215
00:45:48,476 --> 00:45:50,112
Κοίτα-

216
00:45:50,145 --> 00:45:52,913
- δεν νομίζεις ότι είσαι καλός άνθρωπος,
οπότε θα μου δώσεις το εισιτήριο

217
00:45:52,947 --> 00:45:54,248
έτσι νιώθεις καλύτερα.

218
00:46:23,779 --> 00:46:25,447
Δεν έχω χρήση για το χειμώνα.

219
00:47:07,158 --> 00:47:08,425
Είμαι ορφανός.

220
00:47:10,094 --> 00:47:11,361
Ή ήμουν.

221
00:47:14,665 --> 00:47:15,666
Με βρήκε ένας άντρας.

222
00:47:20,038 --> 00:47:21,039
Το θυμάμαι.

223
00:47:21,940 --> 00:47:22,941
Το πλοίο είχε φύγει.

224
00:47:25,710 --> 00:47:28,413
Ήμουν στα βράχια

225
00:47:28,446 --> 00:47:29,848
κάτω από τον τοίχο.

226
00:47:33,585 --> 00:47:35,820
Με πήγε λοιπόν σε αυτή τη γυναίκα.

227
00:47:37,555 --> 00:47:39,557
Γιατί είχε ένα όνειρο.

228
00:47:41,726 --> 00:47:43,628
Το είχε κάθε βράδυ.

229
00:47:45,064 --> 00:47:46,432
Σαν κατάρα.

230
00:47:51,171 --> 00:47:54,707
Δεν μπορούσε να το πει σε κανέναν, αλλά
του είπε.

231
00:47:58,811 --> 00:48:03,649
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι αυτό που είμαι
εξαιτίας του.

232
00:48:12,826 --> 00:48:16,696
Επέστρεψα κοντά σου γιατί το έκανα
σαν να μην είσαι.

233
00:48:38,552 --> 00:48:39,553
θα πάω.

234
00:48:45,193 --> 00:48:46,460
Θα έρθεις μαζί μου;

235
00:52:05,701 --> 00:52:06,702
Γειά σου!

236
00:52:24,355 --> 00:52:25,356
Είναι πυροβολημένη.

237
00:52:25,556 --> 00:52:26,689
Που είναι;

238
00:52:26,723 --> 00:52:28,025
-στην πλάτη της-ξαπλώστε την.

239
00:52:28,058 --> 00:52:28,892
Ω, σκατά.

240
00:52:29,160 --> 00:52:30,161
Είναι μαύρο.

241
00:52:31,728 --> 00:52:32,729
την πήρα.

242
00:52:36,468 --> 00:52:37,668
Ανάθεμα!

243
00:52:39,271 --> 00:52:40,272
Γαμώ!

244
00:52:40,971 --> 00:52:41,972
Ερχομαι!

245
00:52:55,453 --> 00:52:56,454
Είναι εντάξει.

246
00:53:41,834 --> 00:53:42,835
Τι;

247
00:54:03,524 --> 00:54:04,525
Πας σπίτι.

248
00:54:05,426 --> 00:54:06,294
Ξέχνα αυτό -

249
00:54:06,327 --> 00:54:07,328
-είναι η αδερφή μου.

250
00:54:23,512 --> 00:54:25,281
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

251
00:54:27,016 --> 00:54:28,017
Όχι.

252
00:54:32,321 --> 00:54:34,291
Αλλά είπε ότι έφευγε
απόψε.

253
00:54:37,560 --> 00:54:38,561
Στο πλοίο.

254
00:54:41,531 --> 00:54:45,035
Είπε ότι γνώρισε κάποιον,
πήγαινε μαζί του.

255
00:54:45,635 --> 00:54:46,869
- έτσι,

256
00:54:46,902 --> 00:54:47,903
Αυτόν.

257
00:54:56,046 --> 00:54:56,913
Της μοιάζεις.

258
00:54:56,946 --> 00:54:57,847
- είναι υιοθετημένη.

259
00:54:57,881 --> 00:54:58,882
-Η μητέρα σου.

260
00:55:00,151 --> 00:55:01,552
Την ήξερα από πριν.

261
00:55:12,396 --> 00:55:13,830
Δηλαδή εσύ είσαι αυτός;

262
00:55:23,442 --> 00:55:24,376
Πώς ήταν αυτή;

263
00:55:24,409 --> 00:55:25,310
- ήταν μαγική.

264
00:55:34,086 --> 00:55:36,388
Ευχαριστώ που την έφερες εδώ.

265
00:55:39,691 --> 00:55:40,891
Είναι η αδερφή μου.

266
00:58:49,689 --> 00:58:50,757
Εσύ ο ένας;

267
00:59:05,506 --> 00:59:07,508
-Βγαίνω.

268
00:59:10,711 --> 00:59:11,712
Πάω!

269
00:59:20,321 --> 00:59:21,289
Παρακαλώ.

270
00:59:24,526 --> 00:59:26,494
Περιμένω κάποιον.

271
00:59:28,363 --> 00:59:31,199
(Λόρενς) Της είπες ότι είχες
ένα εισιτήριο.

272
00:59:32,801 --> 00:59:33,802
ΠΟΥ;

273
00:59:35,737 --> 00:59:36,738
-Ειρα.

274
00:59:42,177 --> 00:59:43,378
Γιατί το έκανες;

275
00:59:48,517 --> 00:59:50,686
Της άξιζε κάτι καλύτερο
παρά εδώ.

276
00:59:53,322 --> 00:59:54,724
- Δηλαδή τη σκότωσες;

277
00:59:54,757 --> 00:59:55,758
Τι;

278
01:00:16,413 --> 01:00:17,414
Την σκότωσε;

279
01:00:21,351 --> 01:00:22,352
Την σκότωσε;

280
01:00:28,825 --> 01:00:30,327
Όχι, ποιος;!

281
01:00:35,333 --> 01:00:36,701
Πώς σε πυροβόλησαν;

282
01:00:36,901 --> 01:00:38,436
Είχα δύο εισιτήρια.

283
01:00:38,469 --> 01:00:39,937
Κάποιος ήρθε για αυτούς.

284
01:00:54,018 --> 01:00:56,287
Θα αιμορραγείς.

285
01:01:05,264 --> 01:01:06,265
Ευχαριστώ.

286
01:01:06,699 --> 01:01:07,700
-για τι;

287
01:01:09,301 --> 01:01:10,302
-Δεν ξέρω.

288
01:01:23,050 --> 01:01:24,751
Σε θυμήθηκε.

289
01:01:46,373 --> 01:01:47,775
Για αυτήν...

290
01:01:47,808 --> 01:01:48,809
...ήμουν καλός.

291
01:02:45,501 --> 01:02:46,636
Ένα τελευταίο άλογο!

292
01:04:20,600 --> 01:04:21,568
Γειά σου;

293
01:04:24,971 --> 01:04:25,972
Γειά σου;

294
01:04:29,976 --> 01:04:31,611
Eirah, εσύ είσαι;

295
01:06:03,707 --> 01:06:04,708
Εσύ είσαι αυτός;

296
01:06:09,014 --> 01:06:10,015
Είμαι εγώ.

297
01:06:18,224 --> 01:06:19,958
Τι κάνεις;

298
01:06:22,994 --> 01:06:24,596
Είδα την κόρη σου απόψε.

299
01:06:26,731 --> 01:06:27,732
Ποιο;

300
01:06:29,168 --> 01:06:30,169
Και οι δύο.

301
01:06:40,746 --> 01:06:41,747
Θέλεις;

302
01:06:43,816 --> 01:06:44,817
Όχι.

303
01:06:47,620 --> 01:06:48,621
σκεφτόμουν...

304
01:06:51,258 --> 01:06:52,259
Whithren.

305
01:07:01,968 --> 01:07:04,638
(Λόρενς) Δεν επιστρέφεις ποτέ
εδώ κάτω;

306
01:07:05,906 --> 01:07:07,175
(Μόιρα) Και τι θα έκανα;

307
01:07:09,243 --> 01:07:10,244
Πώς ήταν;

308
01:07:10,911 --> 01:07:16,084
(Λόρενς) Την είδα τον περασμένο μήνα
την πόλη, ήμουν σε αυτό το μέρος....

309
01:07:16,451 --> 01:07:20,189
υπήρχαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
και στη μέση αυτό το κορίτσι.

310
01:07:22,023 --> 01:07:23,024
Χόρευε.

311
01:07:25,960 --> 01:07:28,729
Γύρισε και με κοίταξε
και...

312
01:07:30,798 --> 01:07:32,301
Ήξερα ότι ήταν αυτή.

313
01:07:35,237 --> 01:07:38,873
Δεν ήξερα καν αν ήξερε ποιος είμαι
ήταν αλλά ήθελα να της μιλήσω, οπότε...

314
01:07:38,906 --> 01:07:39,907
...της είπε.

315
01:07:40,142 --> 01:07:42,144
Της έδωσα το μέρος που μένω.

316
01:07:43,978 --> 01:07:44,980
Επέστρεψε;

317
01:07:54,690 --> 01:07:56,892
Και τα άλλα σου δικά της.

318
01:07:57,860 --> 01:07:58,861
Αυτή είναι.

319
01:08:02,332 --> 01:08:03,333
Ήμουν έτοιμος για αυτήν.

320
01:08:06,735 --> 01:08:08,339
Σκέψου ότι πέρασα τόσο πολύ χρόνο
προσπαθώντας να καταλάβω

321
01:08:08,372 --> 01:08:10,807
πώς να γίνεις μητέρα για την Eirah,
ότι...

322
01:08:11,941 --> 01:08:13,244
Είχα καιρό να αχ...

323
01:08:15,079 --> 01:08:17,747
Κρύβομαι.
Όταν ήρθε η αδερφή της, ξέρεις;

324
01:08:20,950 --> 01:08:23,820
Εννοώ ότι η Έιρα μόλις περπάτησε δεξιά
σε.

325
01:08:27,757 --> 01:08:30,727
Πήγε κατευθείαν για το χειρότερο
κομμάτια μου.

326
01:08:34,065 --> 01:08:35,233
Και οι καλοί επίσης.

327
01:08:41,106 --> 01:08:42,107
Όλα αυτά.

328
01:08:46,178 --> 01:08:50,014
Όταν ήταν 15, ναι-15...

329
01:08:50,948 --> 01:08:52,117
...αυτή είχε φύγει.

330
01:08:56,821 --> 01:08:58,191
Οπότε φαντάζομαι ότι έχει νόημα.

331
01:09:08,401 --> 01:09:09,402
Πας ποτέ;

332
01:09:12,804 --> 01:09:14,440
Είμαι περίπου έξι μίλια κάτω από το
δρόμος.

333
01:09:16,542 --> 01:09:18,043
Τελευταίος γκρεμός πριν από την πόλη.

334
01:09:24,151 --> 01:09:25,152
Όλη την ώρα;

335
01:10:09,531 --> 01:10:12,000
Είπες ότι κάηκε;

336
01:10:17,139 --> 01:10:18,140
Το όνειρο.

337
01:10:22,244 --> 01:10:23,245
Το κάνει.

338
01:10:26,482 --> 01:10:27,483
Γιατί;

339
01:10:36,459 --> 01:10:39,028
Εκείνη την περίοδο, πριν…

340
01:10:42,998 --> 01:10:46,001
υπάρχει η δυνατότητα για
το...

341
01:10:47,270 --> 01:10:49,406
...να μην είσαι...

342
01:10:51,308 --> 01:10:52,309
τοιουτοτροπώς.

343
01:11:04,221 --> 01:11:06,157
πρέπει να πάω σπίτι...

344
01:11:06,190 --> 01:11:07,191
- περίμενε.

345
01:11:10,261 --> 01:11:12,396
-what do you want with me?

346
01:11:46,399 --> 01:11:49,901
♪ Θα σου πω τότε

347
01:11:49,935 --> 01:11:53,905
♪ I don't wanna wake if I can't
σε έχω ♪

348
01:11:53,939 --> 01:11:56,642
♪ feel me fly across the blue

349
01:11:56,676 --> 01:12:00,879
♪ 'cus the night is long
και σε θέλω ακόμα ♪

350
01:12:01,147 --> 01:12:04,450
♪ and my body's across to you ♪

351
01:12:04,484 --> 01:12:07,353
♪ keep you till I'm young again
♪

352
01:12:11,658 --> 01:12:18,465
♪ keep you when we're lost
Θα σε κρατήσω μέσα ♪

353
01:12:19,099 --> 01:12:24,104
♪ keep you till I'm young again
♪

354
01:12:41,356 --> 01:12:44,259
♪ αφού τελειώσουμε

355
01:12:44,292 --> 01:12:49,297
♪ a crescent cold and angry sea
♪

356
01:12:49,930 --> 01:12:56,205
♪ ο κόσμος ξεχνά
και εσύ και εγώ ♪

357
01:13:59,504 --> 01:14:00,505
Σταμάτα.

358
01:14:01,272 --> 01:14:02,273
Στάση!

359
01:14:05,776 --> 01:14:07,612
Δεν θα έφευγα.

360
01:14:15,187 --> 01:14:17,122
Βλέπω το πρόσωπό σου...

361
01:14:18,090 --> 01:14:19,458
...και το μισώ.

362
01:14:24,796 --> 01:14:26,231
Είχα εισιτήριο.

363
01:14:33,273 --> 01:14:38,278
Εκείνο το βράδυ με βρήκες εδώ-εμείς
έκλεψαν στον επάνω όροφο - πήρα ένα.

364
01:14:40,246 --> 01:14:41,681
Και σου το κράτησα.

365
01:14:43,750 --> 01:14:45,318
Δεν ήθελα να φύγεις.

366
01:14:48,421 --> 01:14:51,257
Και μετά, όταν ήρθε η Έιρα-

367
01:14:51,457 --> 01:14:54,193
- Προσπάθησα να πάρω άλλο, ήμουν
θα σας αφήσω και τους δύο να φύγετε.

368
01:14:55,495 --> 01:14:56,497
...αλλά...

369
01:15:02,636 --> 01:15:04,538
τώρα σας έχασα και τους δύο.

370
01:15:16,850 --> 01:15:18,686
Δεν τη χάσαμε.

371
01:15:24,225 --> 01:15:25,694
Εκείνη πέρασε απέναντι.

372
01:15:27,762 --> 01:15:29,097
Μου τηλεφώνησε απόψε.

373
01:15:31,399 --> 01:15:35,804
Δεν είπε τίποτα,
αλλά μπορούσα να ακούσω τη μηχανή του πλοίου.

374
01:15:37,238 --> 01:15:38,306
Και η θάλασσα.

375
01:15:46,215 --> 01:15:47,516
Γι' αυτό γύρισες.

376
01:17:07,700 --> 01:17:08,701
-Μόιρα.

377
01:17:12,938 --> 01:17:13,939
Μπορείτε να κρατήσετε το πουκάμισο.

378
01:17:18,343 --> 01:17:19,344
Ευχαριστώ.

379
01:17:31,424 --> 01:17:33,860
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

380
01:17:34,627 --> 01:17:35,628
Ποτέ.

381
01:17:41,067 --> 01:17:42,268
Χαίρομαι που με βρήκες.

382
01:19:23,808 --> 01:19:24,809
-Μαμά;

383
01:19:55,708 --> 01:19:56,709
Αυτός ήταν;

384
01:20:16,130 --> 01:20:17,131
Σου το είπε;

385
01:20:19,766 --> 01:20:20,767
-Πες μου τι;

386
01:20:26,673 --> 01:20:27,674
Τίποτα.

387
01:20:39,954 --> 01:20:41,455
(Woman's Voice) Μπορείτε να το δείτε
τώρα;

388
01:20:46,194 --> 01:20:47,195
Το παρελθόν.

389
01:20:59,074 --> 01:21:01,910
Είναι εκεί, στο όνειρό σου.

390
01:21:07,216 --> 01:21:09,818
Ένας ολόκληρος κόσμος, θαμμένος από κάτω μας.

391
01:21:15,158 --> 01:21:16,725
Εκεί όπου η γη ήταν ζωντανή.

392
01:21:21,898 --> 01:21:24,500
Η θάλασσα μπορούσε να σκεφτεί και να αλλάξει.

393
01:21:27,304 --> 01:21:30,006
Ο χρόνος μπορούσε να κινηθεί όπως ήθελε.

394
01:22:12,650 --> 01:22:15,720
Και όλες οι υπέροχες ιστορίες του και
περιπέτειες...

395
01:22:23,862 --> 01:22:24,863
...κάθε αγάπη και απώλεια...

396
01:22:29,368 --> 01:22:30,568
...είναι μαζί σου.

397
01:23:26,128 --> 01:23:27,129
...είσαι εδώ.

398
01:23:28,330 --> 01:23:29,331
Είσαι εδώ.

399
01:23:45,080 --> 01:23:48,050
Αφήστε το όνειρο να μεγαλώσει μέσα σας.

400
01:23:49,252 --> 01:23:50,253
Αφήστε το να μεταρρυθμιστεί.

401
01:23:57,193 --> 01:23:59,061
Εγκαίρως...

402
01:24:00,829 --> 01:24:01,830
Θα βγει.

403
01:24:07,085 --> 01:24:12,085
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull